1
00:00:04,922 --> 00:00:11,260
[Les téléphones portables sonnent, bipent]

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,101
[Musique de danse entraînante]

3
00:00:18,227 --> 00:00:25,108
♪ ♪

4
00:00:25,234 --> 00:00:26,651
- Guerre raciale !

5
00:00:26,777 --> 00:00:30,613
C'est un putain
guerre raciale !

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,741
[Coups de feu]

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
[Cris indistincts]

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,413
[L'alarme de la voiture hurle]

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
- Flashmob...
Flashmob annulé.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,874
Le flash mob est annulé.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,877
[Musique soul]

12
00:00:45,003 --> 00:00:53,010
♪ ♪

13
00:01:02,020 --> 00:01:06,023
[acclamations et applaudissements]

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,737
- Oh, mon Dieu.
Merci.

15
00:01:10,863 --> 00:01:14,240
Merci.

16
00:01:14,366 --> 00:01:15,491
C'est largement suffisant.

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,909
- Merci beaucoup
pour sortir.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Bienvenue au spectacle.
Je m'appelle Keegan.

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,329
- Je suis Jordan.
- Et voici Key et Peele.

20
00:01:20,456 --> 00:01:24,375
- Ouais.
- Merci d'être venu.

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,337
- Et nous avons eu un moment fantastique
temps sur notre première saison.

22
00:01:28,464 --> 00:01:30,506
La première saison
de Key and Peele, notre marque...

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,509
Mm-hmm, non.

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,137
Et, euh,
ça arrive, d'accord.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,014
- Oui, je viens de le détruire
tous les muscles

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,474
dans cette zone pectorale.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,142
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, je l'ai fait.

28
00:01:41,268 --> 00:01:42,643
- En fait, non
fais ça.

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,020
Il joue à ces jeux
pendant que nous essayons

30
00:01:44,146 --> 00:01:45,646
en fait
faire quelque chose.

31
00:01:45,773 --> 00:01:48,649
Je ne peux pas le reconnaître.

32
00:01:48,776 --> 00:01:50,359
Je ne sais pas.

33
00:01:50,486 --> 00:01:51,861
- Je ne comprends même pas
comment il parle encore.

34
00:01:51,987 --> 00:01:53,404
je viens de le paralyser
avec mes doigts de kung-fu,

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,989
donc je ne sais pas
comment il parle.

36
00:01:55,115 --> 00:01:58,117
- Je parle si clairement
n'était pas paralysé.

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,453
Ça ne fait pas mal,
non... ouais.

38
00:02:00,579 --> 00:02:02,205
- Juste là.
- Non, je n'ai rien fait.

39
00:02:02,331 --> 00:02:03,998
- Son œil va éclater
ça lui sort de la tête en ce moment, alors...

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,541
- Vous voulez ignorer ça.
- Points de pression.

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,001
- Si tu l'ignores,
ça finira par s'arrêter.

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,419
Vraiment, tu ne peux pas couler
à son niveau.

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,171
C'est la clé principale.

44
00:02:10,297 --> 00:02:14,175
Tu ne peux pas...
tu ne peux pas céder,

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,928
parce qu'au bout d'un moment...

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,513
au bout d'un moment,
il va juste...

47
00:02:18,639 --> 00:02:22,266
Tu sais, le meilleur
chose à faire...

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
Parfois tu viens juste
je dois m'éloigner.

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,437
Et ton scrotum
a explosé.

50
00:02:26,563 --> 00:02:30,650
- Oh! Oh-ho-ho !
[Acclamations et applaudissements]

51
00:02:30,776 --> 00:02:34,070
- [Rire]
Coolio, mec.

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,780
Oh, ouais, "bien sûr".

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,865
Oh, hé,
Je dois y aller.

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
Ouais, Terry est sorti.

55
00:02:39,576 --> 00:02:40,993
- Terry,
comment vas-tu, mec ?

56
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
- Hé, plutôt bien,
Gabe.

57
00:02:42,371 --> 00:02:44,330
Oh, j'ai quelque chose
sur ta chemise.

58
00:02:45,457 --> 00:02:47,458
- Pas aujourd'hui, Terry.

59
00:02:50,337 --> 00:02:54,632
- On dirait celui de Gabe
viens jouer.

60
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Tu as quelque chose
sur ta chemise cependant.

61
00:02:56,385 --> 00:02:58,261
- Non, je ne le fais pas.
- Ouais, c'est en quelque sorte le cas.

62
00:02:58,387 --> 00:02:59,929
- Non, je suis presque sûr que non.
- J'ai une chemise propre à mon bureau

63
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
si tu me veux
pour l'obtenir pour vous.

64
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
- Je ne vois pas pourquoi
ce serait nécessaire.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,308
- Vraiment? Parce que la chemise
tu es là en ce moment,

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,893
ce n'est pas propre.
- Sauf que ça l'est.

67
00:03:06,019 --> 00:03:07,436
- Moi, j'ai une chemise propre.
- Oh.

68
00:03:07,563 --> 00:03:09,355
- Toi, tu as du schmutz
sur votre confiture-confiture.

69
00:03:09,481 --> 00:03:13,317
- Non, il n'y a pas de schmutz
sur mon confiture-confiture.

70
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
- Vous savez quoi?
Pourquoi est-ce que je ne le prends pas pour toi ?

71
00:03:15,946 --> 00:03:18,114
- Ouais, pourquoi tu ne fais pas ça ?
- Ouais.

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,908
- [Réclaircit la gorge]

73
00:03:21,034 --> 00:03:22,952
- Et voilà.

74
00:03:23,078 --> 00:03:24,453
- L'avez-vous eu ?

75
00:03:26,081 --> 00:03:29,166
- [Rire]

76
00:03:29,293 --> 00:03:31,335
Je t'ai presque eu.
- Ouais.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
- J'étais si proche.
- Presque, ouais.

78
00:03:33,839 --> 00:03:36,048
- Je veux dire, je pense,
"Merde, il va bien."

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,675
[Les deux rient]

80
00:03:37,801 --> 00:03:38,926
Mais tu sais quoi
le plus drôle c'est que ?

81
00:03:39,052 --> 00:03:40,177
- Qu'est ce que c'est?

82
00:03:40,304 --> 00:03:42,221
- Maintenant je suppose
de quand j'ai tamponné

83
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
ta chemise
avec la serviette en papier,

84
00:03:44,099 --> 00:03:46,183
et je ne joue pas
le jeu en ce moment,

85
00:03:46,310 --> 00:03:48,227
mais en fait, je... j'ai dû avoir
du duvet de papier absorbant

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
sur ta chemise, alors...

87
00:03:50,689 --> 00:03:53,566
[musique dramatique]

88
00:03:53,692 --> 00:04:00,698
♪ ♪

89
00:04:02,868 --> 00:04:05,870
- Hé, depuis combien de temps Karen est-elle
se coiffer comme ça ?

90
00:04:21,929 --> 00:04:24,805
[Musique dramatique]

91
00:04:24,932 --> 00:04:30,811
♪ ♪

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,396
- Chut.

93
00:04:52,918 --> 00:04:54,418
je ne veux pas de toi
devoir passer par là.

94
00:04:54,544 --> 00:04:56,295
Et je suis désolé
c'est arrivé.

95
00:04:56,421 --> 00:04:58,130
- Hé, Terry,
que se passe-t-il ?

96
00:04:59,508 --> 00:05:01,634
- Euh, rien.
- Vous passez une bonne matinée ?

97
00:05:01,760 --> 00:05:03,135
- Ouais...
- Je m'éclate

98
00:05:03,261 --> 00:05:05,054
superbe matinée.

99
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
- Super.

100
00:05:07,224 --> 00:05:08,599
- J'espère qu'il n'y a rien
sur ma chemise.

101
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
Parce que je ne peux pas
baisse les yeux.

102
00:05:12,187 --> 00:05:16,399
- Oh non, mec, on ne le fait pas
ça maintenant, d'accord ?

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,733
Il n'y a rien
sur ta chemise.

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,151
Personne ne s'en soucie
à propos de ta chemise.

105
00:05:19,277 --> 00:05:21,445
Tout n'est pas
à propos de toi.

106
00:05:21,571 --> 00:05:23,364
j'essaie d'avoir
une conversation

107
00:05:23,490 --> 00:05:25,324
avec Karen
en ce moment, alors...

108
00:05:32,165 --> 00:05:35,292
- Ça va, Terry ?
- Ça m'énerve.

109
00:05:42,926 --> 00:05:45,928
[Le téléphone portable vibre]

110
00:05:52,227 --> 00:05:55,104
[Musique dramatique]

111
00:05:55,230 --> 00:06:01,569
♪ ♪

112
00:06:01,695 --> 00:06:04,530
- [hurle]

113
00:06:07,826 --> 00:06:09,827
Je l'ai eu.
J'ai compris.

114
00:06:09,953 --> 00:06:12,580
Il n'y a aucun moyen
tu vas le faire maintenant.

115
00:06:12,706 --> 00:06:15,041
Oh, ouais, ouais,
J'ai du schmutz.

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,710
Il y a du schmutz
partout sur moi maintenant.

117
00:06:17,836 --> 00:06:19,211
Il ne peut pas le nier.

118
00:06:19,337 --> 00:06:20,838
Terry ne le saura pas
ce qui l'a frappé.

119
00:06:20,964 --> 00:06:23,466
[Rires]
Je gagnerai ! Je gagne !

120
00:06:23,592 --> 00:06:26,469
[Musique dramatique]

121
00:06:26,595 --> 00:06:34,602
♪ ♪

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,691
Quoi...
que s'est-il passé ?

123
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
- Terry est mort.

124
00:06:43,403 --> 00:06:51,410
♪ ♪

125
00:07:00,629 --> 00:07:03,839
- Je reviens tout de suite.

126
00:07:08,345 --> 00:07:11,097
Salut Terry.

127
00:07:11,223 --> 00:07:14,391
C'est Gabe.

128
00:07:14,518 --> 00:07:19,146
Je, euh, je voulais juste
pour te faire savoir que, euh,

129
00:07:21,817 --> 00:07:24,110
que tu ne m'as pas compris,
Terry.

130
00:07:24,236 --> 00:07:25,611
Tu ne m'as pas compris,

131
00:07:25,737 --> 00:07:27,363
parce que le jour
que tu es mort,

132
00:07:27,489 --> 00:07:30,116
il y avait du schmutz
sur ma chemise.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,201
Alors devine qui gagne
le jeu, Terry.

134
00:07:32,327 --> 00:07:35,538
Je fais. Je gagne.
[Rire]

135
00:07:35,664 --> 00:07:37,581
Vous perdez !

136
00:07:37,707 --> 00:07:38,791
Aah !

137
00:07:38,917 --> 00:07:41,794
[Musique dramatique]

138
00:07:41,920 --> 00:07:49,927
♪ ♪

139
00:07:53,598 --> 00:07:57,143
[pleurer]
Ah Terry.

140
00:07:57,269 --> 00:07:59,353
Il m'a donné un coup de pied.

141
00:08:07,404 --> 00:08:10,030
- Tu ne le dis jamais à quelqu'un
que tu n'as pas vu de film

142
00:08:10,157 --> 00:08:11,699
à cause de la façon dont ils réagissent

143
00:08:11,825 --> 00:08:13,325
quand ils découvrent
tu ne l'as pas vu ?

144
00:08:13,451 --> 00:08:14,702
- Oui, oui.
- Ouais.

145
00:08:14,828 --> 00:08:16,287
Tu sais
ce dont je parle.

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,289
- Je l'ai fait.
- Ouais.

147
00:08:18,415 --> 00:08:19,915
Les gens complètement
flipper,

148
00:08:20,041 --> 00:08:22,418
et ils paniquent
et tout sur le film.

149
00:08:22,544 --> 00:08:23,794
- Mec, tu le fais.
- C'est comme si c'était juste un film.

150
00:08:23,920 --> 00:08:25,337
- Tu le fais.
- Je ne le fais pas.

151
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
- Tu me l'as fait.
- Quand l'ai-je fait ?

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,632
- Le magicien.

153
00:08:28,758 --> 00:08:31,135
- Comment n'as-tu pas vu
Le magicien ?

154
00:08:31,261 --> 00:08:32,511
- C'est de ça que je parle
à propos, d'ailleurs.

155
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
- Comment n'as-tu pas vu
Le magicien ?

156
00:08:34,514 --> 00:08:36,056
Tout le monde a vu
Le magicien.

157
00:08:36,183 --> 00:08:38,517
- Je ne l'ai pas vu.
Pourquoi dois-je voir ça ?

158
00:08:38,643 --> 00:08:40,686
- Pourquoi?
Parce que tu es noir.

159
00:08:40,812 --> 00:08:42,479
- D'accord.

160
00:08:42,606 --> 00:08:44,565
- Tu vois, il y en a cinq
des films qu'il faut voir.

161
00:08:44,691 --> 00:08:46,984
C'est très simple, Jordan,
ce sont tous des titres d'un seul mot...

162
00:08:47,110 --> 00:08:51,071
Shaft, Wiz, vendredi,
Jus et racines.

163
00:08:51,198 --> 00:08:53,407
[Rires]

164
00:08:53,533 --> 00:08:56,994
[Acclamations et applaudissements]

165
00:08:58,788 --> 00:09:01,081
- Ce n'est pas Roots, genre,
dix heures ?

166
00:09:01,208 --> 00:09:02,791
- Non, tu ne l'as pas fait...
non, tu me le dis

167
00:09:02,918 --> 00:09:05,294
vous n'avez pas vu Roots.

168
00:09:05,420 --> 00:09:08,130
- Mec, c'est quoi
Je parle.

169
00:09:11,384 --> 00:09:14,261
[Musique de danse]

170
00:09:14,387 --> 00:09:16,889
♪ ♪

171
00:09:17,015 --> 00:09:19,808
Oups, euh, excusez-moi,
pardonnez-moi.

172
00:09:21,728 --> 00:09:23,395
- Hé, joueur.
- Comment ça va, mec ?

173
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
- Hé, je peux faire une demande ?
- Bien sûr, mec.

174
00:09:25,565 --> 00:09:27,399
Qu'est-ce que tu cherches?
- Hé, mec.

175
00:09:27,525 --> 00:09:29,693
Brancher un frère
avec une vieille école.

176
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
- Oh, ouais,
très bien, mot.

177
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
Ok, qu'est-ce que tu cherches...
Gros, Tupac ?

178
00:09:33,490 --> 00:09:35,491
- Gros, Tupac ?

179
00:09:35,617 --> 00:09:37,451
Allez, mec,
c'est trop nouveau.

180
00:09:37,577 --> 00:09:40,079
je parle
à propos de cette vieille école, mec.

181
00:09:40,205 --> 00:09:41,705
Tu sais
ce dont je parle.

182
00:09:41,831 --> 00:09:44,124
- Je pensais que oui, mec,
mais, comme, euh, le Wu-Tang Clan ?

183
00:09:44,251 --> 00:09:46,293
- Chut.
Le clan Wu-Tang ?

184
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
Allez, mec,
ces imbéciles viennent de sortir.

185
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
Brancher un frère
avec un peu de cette vieille école.

186
00:09:51,591 --> 00:09:55,386
- D'accord, je ne sais pas quoi
tu cherches, mec. N.W. UN?

187
00:09:55,512 --> 00:09:58,305
- N.W. UN?

188
00:09:58,431 --> 00:10:01,392
Allez, mec, qu'est-ce que tu fais
J'ai l'air d'un enfant là-bas ?

189
00:10:01,518 --> 00:10:04,395
En parlant de la N.W.A.,
pour shizzle, mon nizzle,

190
00:10:04,521 --> 00:10:06,647
entrecroisé, compote de pommes,
Qui est le patron ?

191
00:10:06,773 --> 00:10:08,315
Tony Danza perdu.

192
00:10:08,441 --> 00:10:10,025
Je ne le sais pas, d'accord ?

193
00:10:10,151 --> 00:10:12,444
je parle
à propos de cette vieille école.

194
00:10:12,570 --> 00:10:14,154
- D'accord, tu sais quoi ?

195
00:10:14,281 --> 00:10:15,698
C'est mon problème,
mon vieux, d'accord ?

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,408
Nous allons le reprendre,
d'accord ?

197
00:10:17,534 --> 00:10:19,118
Je vais sortir du Run-DMC
pour toi en ce moment.

198
00:10:19,244 --> 00:10:21,412
- Exécuter-DMC ?

199
00:10:21,538 --> 00:10:24,290
[Rire]

200
00:10:26,334 --> 00:10:30,087
Allez mec, je ne sais pas
à propos de rien de tout cela Run-DMC,

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,381
je ne voudrais pas être un,
onomatopée,

202
00:10:32,507 --> 00:10:35,217
attrape un âne par la pointe du pied,
donne-lui la gonorrhée.

203
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
je ne le sais pas,
d'accord ?

204
00:10:36,803 --> 00:10:38,429
Tout ce que je sais
c'est une vieille école.

205
00:10:38,555 --> 00:10:40,014
Et si tu ne peux pas me le donner,
tu ne peux pas me le donner.

206
00:10:40,140 --> 00:10:42,224
- Allez, mec,
Run-DMC est de la vieille école.

207
00:10:42,350 --> 00:10:43,809
- Ahh.

208
00:10:43,935 --> 00:10:46,186
- Eh bien, pouvez-vous nommer un groupe ?
- C'est toi le DJ, mec.

209
00:10:46,313 --> 00:10:47,771
Je n'essaye pas de te le dire
comment faire votre travail.

210
00:10:47,897 --> 00:10:51,108
- Grand Maître Flash.
- Oh mec, Grand Maître Fla...

211
00:10:51,234 --> 00:10:52,526
tu ressembles à
un enfant toi-même,

212
00:10:52,652 --> 00:10:54,778
parler de
Grand Maître Flash au...

213
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
[rapper du charabia]

214
00:10:57,240 --> 00:10:59,408
N'arrête pas le boogie au
bang bang boogie pour upchuck...

215
00:10:59,534 --> 00:11:01,660
Pourquoi les gens parlent
à propos de upchuck ?

216
00:11:01,786 --> 00:11:03,203
- Le Gang de Sugarhill.

217
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
- Frère, comment nous finissons
au pays des bonbons ?

218
00:11:04,956 --> 00:11:06,457
- Tu sais quoi, mec ?

219
00:11:06,583 --> 00:11:08,834
Si tu veux de la vieille école,
alors tu reviens ici

220
00:11:08,960 --> 00:11:10,586
et trouvez-le vous-même.

221
00:11:10,712 --> 00:11:13,964
Je pars en pause.

222
00:11:14,090 --> 00:11:16,175
- Très bien, alors, eh bien,
reviens-moi ici, juste ici.

223
00:11:16,301 --> 00:11:17,551
Voir ce qui se passe
de retour ici.

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,136
Qu'est-ce qu'on a ?
Qu'est-ce qu'on a ?

225
00:11:19,262 --> 00:11:20,763
Voyons...
non, non, non, non,

226
00:11:20,889 --> 00:11:23,307
non, non, non, non,
non, non, non, non, non.

227
00:11:23,433 --> 00:11:26,560
Ah, là,
maintenant nous parlons.

228
00:11:29,522 --> 00:11:31,231
[Musique jazz des années 1920]

229
00:11:31,358 --> 00:11:33,776
Oh, ouais, ouais,
ouais, ouais.

230
00:11:33,902 --> 00:11:36,111
Ah, ouais.

231
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
Papa.

232
00:11:38,281 --> 00:11:40,115
Je dois le tirer.
Ils doivent le retirer.

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
Ils doivent le retirer.
Ils doivent le retirer.

234
00:11:41,659 --> 00:11:42,701
Ils doivent le retirer.

235
00:11:42,827 --> 00:11:46,330
- C'est quoi ce bordel
ça se passe ?

236
00:11:54,339 --> 00:11:56,006
- Il est là.
- Hé, hé, hé, quoi de neuf ?

237
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
- Hé, mec.
Quoi de neuf, mec ?

238
00:11:57,926 --> 00:11:59,593
- Hé, voici le marché.

239
00:11:59,719 --> 00:12:04,306
100% japonais nourri à l'herbe
Bœuf de Kobe, 35 $ la livre.

240
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
- C'est quoi
Je parle.

241
00:12:05,600 --> 00:12:06,809
- Mm-hmm.
- D'accord.

242
00:12:06,935 --> 00:12:08,852
Faisons griller
ces petits amis debout.

243
00:12:08,978 --> 00:12:11,855
- D'accord, d'accord. Oh, mec.
C'est un mandrin au sol, mec ?

244
00:12:11,981 --> 00:12:13,982
Ne vous offensez pas, je ne le suis pas
j'essaie de garer ma Bentley

245
00:12:14,109 --> 00:12:16,402
à côté de votre Toyota,
tu sais ce que je dis ?

246
00:12:16,528 --> 00:12:18,237
- Allez, mec.
- Oh, tu viens de les mettre

247
00:12:18,363 --> 00:12:19,738
juste à côté
aux galettes surgelées.

248
00:12:19,864 --> 00:12:21,323
Ouais, d'accord.

249
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
- Hé, détends-toi, mec.
Je vais bien les cuisiner.

250
00:12:23,034 --> 00:12:24,326
- D'accord, ouais.

251
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
- Très bien, alors comment ça va
Thérèse ?

252
00:12:26,496 --> 00:12:27,955
- Elle va bien. Elle est bonne.
Elle est triste de ne pas pouvoir être là.

253
00:12:28,081 --> 00:12:29,790
Tu sais,
elle a une clôture aujourd'hui.

254
00:12:29,916 --> 00:12:31,750
Vous voulez les cuisiner instantanément
parce qu'ils sont vraiment maigres.

255
00:12:31,876 --> 00:12:33,585
Tu sais,
ils sont nourris à l'herbe.

256
00:12:33,711 --> 00:12:35,754
Donc tu veux juste probablement
retournez-les bien... tout de suite.

257
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
D'accord.

258
00:12:37,924 --> 00:12:39,174
- Hé, qui veut du fromage
sur leur burger ?

259
00:12:39,300 --> 00:12:40,717
- Personne, personne.
Personne ne veut de fromage.

260
00:12:40,844 --> 00:12:42,261
- Quelqu'un veut
un double burger ?

261
00:12:42,387 --> 00:12:43,971
- Non, personne ne veut
un double hamburger.

262
00:12:44,097 --> 00:12:46,473
C'est comme mettre
une bague en diamant sur un sabot de cochon.

263
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Je suis désolé, mais l'herbe
que ces vaches ont mangé

264
00:12:48,643 --> 00:12:51,854
coûte plus cher que cette maison.
- Très bien, pas de double burger.

265
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
- Pas de double burger...
- Hé, c'est quoi ce bordel ?

266
00:12:53,982 --> 00:12:55,232
- Tu peux aussi
fais caca là-dessus.

267
00:12:55,358 --> 00:12:56,483
- Quoi?

268
00:12:56,609 --> 00:12:58,777
- Tu viens de te violer au ketchup
mon hamburger de Kobé.

269
00:12:58,903 --> 00:13:02,030
C'était une erreur.
Ceci... non, non.

270
00:13:02,157 --> 00:13:03,824
Non, non. Euh-euh. Non, non, non,
non, non, non, non.

271
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Tu vois, cette viande
je suis venu jusqu'ici

272
00:13:06,286 --> 00:13:09,872
de l'océan Pacifique
en bateau

273
00:13:09,998 --> 00:13:14,251
parce que la pression de l'air
ne ruinerait pas son intégrité.

274
00:13:14,377 --> 00:13:15,627
Donne-moi ça.

275
00:13:15,753 --> 00:13:19,131
Vous n’en êtes pas digne.
Donne-moi ce hamburger.

276
00:13:19,257 --> 00:13:20,924
C'est ridicule.
C'est 126... oh !

277
00:13:21,050 --> 00:13:23,719
Cette petite maman...

278
00:13:23,845 --> 00:13:27,097
126 $ de bœuf.

279
00:13:27,223 --> 00:13:30,225
Vous n’en êtes pas dignes.

280
00:13:30,351 --> 00:13:32,728
- Il a pris mon chien ?

281
00:13:36,774 --> 00:13:38,525
Alors tu sais quoi
les blancs détestent ?

282
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
Être traité de raciste.
- Oui.

283
00:13:41,029 --> 00:13:43,280
Les Blancs se déchaînent...

284
00:13:43,406 --> 00:13:44,448
- Ils détestent ça.
- Quand tu les traites de racistes.

285
00:13:44,574 --> 00:13:46,241
- C'est comme : "Je ne le suis pas".

286
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
- "Je ne suis pas raciste."

287
00:13:48,745 --> 00:13:51,580
Raciste est le mot "N"
pour les blancs.

288
00:13:51,706 --> 00:13:54,625
- Oui c'est le cas.
[Acclamations et applaudissements]

289
00:13:54,751 --> 00:13:56,710
- Rien d'autre ne fonctionne.

290
00:13:56,836 --> 00:13:58,253
Cracker n'a pas fonctionné.
- Non.

291
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
- Honky n'a pas fonctionné.
- Ça a l'air trop amusant.

292
00:14:00,298 --> 00:14:01,882
- Vieux croc, peu importe ça
ça veut dire, ça n'a pas marché.

293
00:14:02,008 --> 00:14:03,634
- Je n'ai jamais
j'ai même entendu ça.

294
00:14:03,760 --> 00:14:05,552
Mais nous sommes doués pour, genre,
comprendre comment l'utiliser.

295
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
C'est comme une astuce mentale Jedi.
Ça se passe comme ça.

296
00:14:07,639 --> 00:14:09,473
Soyez un homme blanc.
Dis quelque chose de blanc.

297
00:14:09,599 --> 00:14:10,891
- D'accord, d'accord.
- D'accord.

298
00:14:11,017 --> 00:14:12,559
- Excusez-moi, monsieur,
tu ne peux pas apporter

299
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
une boisson extérieure
au théâtre.

300
00:14:14,604 --> 00:14:15,646
- Raciste.
- Par ici.

301
00:14:15,772 --> 00:14:18,357
[Acclamations et applaudissements]

302
00:14:18,483 --> 00:14:21,026
Juste comme ça.

303
00:14:21,152 --> 00:14:22,319
Alors je viens de terminer
épisode quatre.

304
00:14:22,445 --> 00:14:24,863
- D'accord, alors les Lannister...
- Ouais.

305
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
- Ce sont les blondes.
- Mm-hmm, mm-hmm.

306
00:14:27,200 --> 00:14:28,784
- Et la femelle Lannister
est marié

307
00:14:28,910 --> 00:14:31,537
à Robert Baranthéon,
qui est le roi.

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,247
- Est-ce Barantheon
ou Baratheon ?

309
00:14:33,373 --> 00:14:34,665
- C'est vrai, c'est vrai.

310
00:14:34,791 --> 00:14:38,710
- Et puis l'autre
la fille blonde est, euh...

311
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
- Je peux t'apporter quelque chose ?

312
00:14:40,797 --> 00:14:42,422
- Oh, je ne sais pas, euh,

313
00:14:42,549 --> 00:14:45,801
trois tirs kamikaze,
peu importe.

314
00:14:45,927 --> 00:14:48,679
Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire
il vient de faire ça.

315
00:14:48,805 --> 00:14:50,138
- Qu'est ce que c'est?

316
00:14:50,265 --> 00:14:51,848
- M'a servi
avant vous les gars.

317
00:14:51,975 --> 00:14:54,935
Je suis vraiment contre ça.
Je suis vraiment désolé.

318
00:14:55,061 --> 00:14:57,521
- Non, ça va.
Nous, euh... nous avons des bières.

319
00:14:57,647 --> 00:15:02,150
- Non, je veux dire, je suis désolé
à propos de tout.

320
00:15:02,277 --> 00:15:03,986
- Oh, c'est bien.
C'est bien.

321
00:15:04,112 --> 00:15:07,406
- Non, non, ça fait
100 ans de pas bien.

322
00:15:07,532 --> 00:15:09,116
Je veux dire,
Il y a 20 ans,

323
00:15:09,242 --> 00:15:11,785
vous n'auriez même pas
été autorisé à entrer ici.

324
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
- 20 ans...
ce serait 1992.

325
00:15:17,667 --> 00:15:21,128
- Vous êtes tous les deux
vraiment magnifique.

326
00:15:21,254 --> 00:15:22,588
- Oh, elle a fini.

327
00:15:22,714 --> 00:15:24,381
- C'est juste arrivé,
n'est-ce pas ?

328
00:15:24,507 --> 00:15:26,925
- Mm-hmm.
- Ouais, incroyable.

329
00:15:27,051 --> 00:15:28,427
Où étions-nous ?
- Alors les Lannister...

330
00:15:28,553 --> 00:15:29,886
- D'accord.
- C'est la reine.

331
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
-Jaime Lannister
est l'autre.

332
00:15:31,889 --> 00:15:33,390
- Jaime et...
- Yo, yo, yo, quoi de neuf, mec ?

333
00:15:33,516 --> 00:15:35,767
Hé, donne-moi une autre bière blonde,
tu vois ce que je veux dire ?

334
00:15:35,893 --> 00:15:39,021
J'ai renversé mon dernier sur ma tribu
chemise... tu peux croire ça ?

335
00:15:39,147 --> 00:15:41,815
Mais peu importe,
j'ai eu ce truc en 93...

336
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
Visite des Maraudeurs de minuit.
Vérifiez ça.

337
00:15:44,736 --> 00:15:46,320
C'est partout. Oh, mec.
- Mm-hmm.

338
00:15:46,446 --> 00:15:49,906
- Hé, euh, qui est ton
membre préféré de la tribu ?

339
00:15:50,033 --> 00:15:52,993
- Fume... fume... Smokey.
Tu vois ce que je veux dire ?

340
00:15:53,119 --> 00:15:56,788
Je l'aime, mec, plus derrière
les scènes, mais il était, comme...

341
00:15:56,914 --> 00:15:58,790
Très bien, bien.
Mais à bientôt, les gars.

342
00:15:58,916 --> 00:16:00,500
- Mm-hmm. D'accord.
- Cool.

343
00:16:00,627 --> 00:16:02,628
- Un de plus, un de plus, un de plus.
Allez, mon fils.

344
00:16:02,754 --> 00:16:05,255
Boom.
Très bien, en retard.

345
00:16:05,381 --> 00:16:07,716
- Oh, il a tourné. Il a tourné.
- Ouah.

346
00:16:07,842 --> 00:16:09,926
Deuxième personne à ne pas attendre
pour leur boisson, d'ailleurs.

347
00:16:10,053 --> 00:16:11,178
- Ouais.

348
00:16:11,304 --> 00:16:12,721
D'accord, laisse-moi
demande-toi ceci, alors.

349
00:16:12,847 --> 00:16:14,431
Qu'est-ce qu'il y a avec
le mec barbare

350
00:16:14,557 --> 00:16:16,099
qui ressemble
un énorme Dave Navarro ?

351
00:16:16,225 --> 00:16:17,434
- D'accord.
- Qui est ce type ?

352
00:16:17,560 --> 00:16:19,102
- Ah...

353
00:16:19,228 --> 00:16:22,147
J'ai besoin d'un verre. [rires]
Je viens de terminer Amistad.

354
00:16:22,273 --> 00:16:24,316
Je l'ai vu 3 fois,
et je le verrai 100 fois de plus

355
00:16:24,442 --> 00:16:25,817
parce que, genre,
Je suis heureux de le faire.

356
00:16:25,943 --> 00:16:27,694
Si c'est quoi
ces gars sont passés par là,

357
00:16:27,820 --> 00:16:29,946
Je suis heureux de m'y asseoir,
tu sais, 300 fois de plus

358
00:16:30,073 --> 00:16:31,531
ou quoi que ce soit,
tu sais, ça prend.

359
00:16:31,658 --> 00:16:33,033
- Ouais, c'est assez intense.

360
00:16:33,159 --> 00:16:35,160
- Tu vois, mon truc c'est,
c'est, genre, je ne pense pas

361
00:16:35,286 --> 00:16:37,871
une personne devrait posséder
une autre personne, point final.

362
00:16:37,997 --> 00:16:39,414
- Je suis content que ce soit ça
tu as tiré de ce film.

363
00:16:39,540 --> 00:16:41,249
- C'est une affirmation vraie.

364
00:16:41,376 --> 00:16:42,751
- Ouais, je veux dire, je m'en fiche
quand c'est arrivé, d'accord ?

365
00:16:42,877 --> 00:16:44,670
Cela ne devrait jamais arriver.
Cela ne devrait jamais arriver.

366
00:16:44,796 --> 00:16:46,046
Mais, genre, je prêche
au chœur.

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,589
Vous savez les gars
ce dont je parle.

368
00:16:47,715 --> 00:16:49,174
- Oui, nous le faisons.
- Oui, nous le faisons.

369
00:16:49,300 --> 00:16:51,009
- C'est comme, pourquoi
quelqu'un fait ça ?

370
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Je me dis : "Non, tu ne l'as pas fait.
Non, tu ne l'as pas fait.

371
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Qu'est-ce que tu fais, petite amie ?
Non, tu ne l'as pas fait."

372
00:16:54,389 --> 00:16:56,348
J'ai honte.
- Vous savez quoi?

373
00:16:56,474 --> 00:16:58,350
C'est vraiment probablement bien
parce que tu n'étais pas là.

374
00:16:58,476 --> 00:17:01,478
- D'accord, eh bien, nous pouvons monter
avec des excuses toute la journée, toute la journée.

375
00:17:01,604 --> 00:17:04,606
- Ce n'est pas vraiment une excuse.
- Ne faisons pas ça.

376
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
Ne faisons pas ça.

377
00:17:06,109 --> 00:17:07,901
- Ecoute, hé,
en fin de compte, nous sommes cool.

378
00:17:08,027 --> 00:17:09,486
Droite?
- Ouais.

379
00:17:09,612 --> 00:17:10,737
- D'accord.
- Ouais, nous sommes cool.

380
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
- On est cool ?
- Oui.

381
00:17:12,824 --> 00:17:14,199
- Qu'est ce que c'est?

382
00:17:14,325 --> 00:17:15,367
- Je n'ai rien dit.
- Rien.

383
00:17:15,493 --> 00:17:17,619
- Oh, tu ne l'as pas fait...

384
00:17:17,745 --> 00:17:18,995
Très bien,
encore quatre ans.

385
00:17:22,667 --> 00:17:24,626
- Hé, si ça fait
vous vous sentez mieux, les gars,

386
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
les noirs me font
vraiment inconfortable.

387
00:17:28,423 --> 00:17:30,006
Tous deux : Merci.

388
00:17:33,970 --> 00:17:37,514
- Alors euh, mon sport préféré
ce sont les arts martiaux mixtes.

389
00:17:37,640 --> 00:17:41,393
- C'est. Je sais que.
Vous êtes un grand fan.

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,228
- Oh, j'adore ça.

391
00:17:43,354 --> 00:17:44,938
Et je pense qu'en le regardant,
Je pense que je l'ai ramassé.

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,690
J'en récupère un peu...

393
00:17:46,816 --> 00:17:49,609
- Je suis désolé. Tu penses
que tu l'as récupéré ?

394
00:17:49,736 --> 00:17:51,319
- Je peux sortir
de toute attaque.

395
00:17:51,446 --> 00:17:52,529
- Puis-je... Vraiment ?
Puis-je faire quelque chose ?

396
00:17:52,655 --> 00:17:53,905
- Fais ce que tu veux.

397
00:17:54,031 --> 00:17:55,198
- Il y a, genre,
une chose que je sais.

398
00:17:55,324 --> 00:17:56,366
- Faites tout ce que vous essayez.
- Et si je...

399
00:17:56,492 --> 00:17:59,202
Si je fais ça,
si je fais ça...

400
00:17:59,328 --> 00:18:00,662
- Très bien,
tu es mon ami,

401
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
et je sais
tu ne vas pas me faire de mal.

402
00:18:02,707 --> 00:18:04,499
Tu es mon ami et je sais
tu ne vas pas me faire de mal.

403
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
Tu es mon ami et je sais
tu ne vas pas me faire de mal.

404
00:18:06,377 --> 00:18:08,128
Il n'y a donc aucun moyen...
- Bien sûr, je ne vais pas souffrir...

405
00:18:08,254 --> 00:18:10,797
- Savoir qui
vous avez affaire à.

406
00:18:10,923 --> 00:18:14,426
[Acclamations et applaudissements]
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?

407
00:18:15,595 --> 00:18:18,472
[Musique rock]

408
00:18:18,598 --> 00:18:24,478
♪ ♪

409
00:18:24,604 --> 00:18:27,773
Hé, en ce qui me concerne,
ce samedi soir,

410
00:18:27,899 --> 00:18:29,858
il n'y va même pas
être un combat.

411
00:18:29,984 --> 00:18:32,110
Je vais tuer par pitié
ce vieil homme.

412
00:18:32,236 --> 00:18:34,821
- Derek est très
bonne personne.

413
00:18:34,947 --> 00:18:37,282
Mais bientôt,
il apprendra les bonnes manières.

414
00:18:37,408 --> 00:18:39,201
je vais torturer
son corps

415
00:18:39,327 --> 00:18:41,745
pour que son âme
apprend à être humble.

416
00:18:41,871 --> 00:18:43,872
- Je vais danser autour de lui
pendant qu'il essaie

417
00:18:43,998 --> 00:18:47,793
pour me frapper avec sa canne,
vieil homme.

418
00:18:47,919 --> 00:18:49,920
- Dieu m'a choisi
pour ce combat.

419
00:18:50,046 --> 00:18:53,465
Dieu est le professeur,
Derek est l'étudiant,

420
00:18:53,591 --> 00:18:56,009
et je suis
L'instrument de Dieu.

421
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
Quand je serre
tes poumons, Derek,

422
00:18:59,180 --> 00:19:01,389
et tu me supplies pour la vie,

423
00:19:01,516 --> 00:19:04,100
alors ton coeur
s'ouvrira au Seigneur.

424
00:19:04,227 --> 00:19:07,270
- Je vais l'assommer
premier tour, salope.

425
00:19:07,396 --> 00:19:11,358
Attendez.
Qu'a-t-il dit encore ?

426
00:19:11,484 --> 00:19:13,860
Il a dit que Dieu l'avait choisi.

427
00:19:13,986 --> 00:19:17,072
Ce n'est pas le cas
cela a même du sens, vraiment.

428
00:19:17,198 --> 00:19:20,367
- Quand tu manges
à travers un tube en plastique,

429
00:19:20,493 --> 00:19:24,204
quand tu es paralysé
du cou vers le bas,

430
00:19:24,330 --> 00:19:25,956
alors ta famille

431
00:19:26,082 --> 00:19:29,501
se rassemblera
autour de ton lit d'hôpital

432
00:19:29,627 --> 00:19:31,670
pour voir le nouveau Derek.

433
00:19:33,965 --> 00:19:36,299
- D'accord, il sait
nous parlons juste ici, n'est-ce pas ?

434
00:19:36,425 --> 00:19:38,093
Je veux dire, nous avons juste...

435
00:19:38,219 --> 00:19:40,679
Nous recevons juste des gens
intéressé par le combat...

436
00:19:40,805 --> 00:19:43,640
parce que je suis désolé...
est-ce que ce négro est fou ?

437
00:19:43,766 --> 00:19:48,895
- Les leçons de Dieu
sont si belles.

438
00:19:52,650 --> 00:19:54,359
- "Les leçons de Dieu
sont belles" ?

439
00:19:54,485 --> 00:19:56,570
Je suis désolé.
Qui a organisé ce combat ?

440
00:19:56,696 --> 00:19:58,655
C'est juste...

441
00:19:58,781 --> 00:20:02,158
Si vous avez tous un vrai
personne folle pour que je me batte,

442
00:20:02,285 --> 00:20:03,994
eh bien, ce n'est pas juste
pour moi...

443
00:20:04,120 --> 00:20:05,412
Ou lui.

444
00:20:05,538 --> 00:20:11,543
- [Parler en langues]

445
00:20:18,634 --> 00:20:21,094
- Qu'est-ce que tu veux dire,
tu ne peux pas le trouver ?

446
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Eh bien, où est-il ?

447
00:20:22,847 --> 00:20:24,347
Yo, mec, où est mon manager ?
Steve ?

448
00:20:24,473 --> 00:20:27,475
Comment ça...

449
00:20:31,063 --> 00:20:33,940
[musique rock]

450
00:20:34,066 --> 00:20:35,692
♪ ♪

451
00:20:35,818 --> 00:20:37,319
[acclamations et applaudissements]

452
00:20:37,445 --> 00:20:39,654
- Merci beaucoup.

453
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
- Très bien, alors voici
la chose.

454
00:20:42,116 --> 00:20:44,534
Keegan ne peut pas dire au revoir,
alors je vais dire au revoir.

455
00:20:44,660 --> 00:20:45,952
- Pourquoi je ne peux pas...
Quoi ?

456
00:20:46,078 --> 00:20:47,954
- Tu t'es cassé le larynx.
C'est pourquoi.

457
00:20:48,080 --> 00:20:49,581
Je t'ai cassé le larynx.
Bonne nuit à tous.

458
00:20:49,707 --> 00:20:51,207
Bonne nuit.

459
00:20:51,334 --> 00:20:54,336
[Acclamations et applaudissements]

460
00:20:58,007 --> 00:21:00,884
- ♪ je vais le faire
ma seule ligne ici ♪

461
00:21:01,010 --> 00:21:03,553
- Ah ouais.

462
00:21:05,264 --> 00:21:06,514
- Souvenez-vous des vidéoclubs,
il y avait toujours

463
00:21:06,641 --> 00:21:09,267
nouvelles versions, mais ensuite
il y avait aussi des nouveaux arrivants.

464
00:21:09,393 --> 00:21:11,186
Si vous avez Julia Roberts
dans ton film,

465
00:21:11,312 --> 00:21:12,812
c'est une nouvelle version.

466
00:21:12,939 --> 00:21:14,564
Si Eric Roberts est dedans,
c'est un nouvel arrivant.

467
00:21:14,690 --> 00:21:16,816
Nicolas Cage,
nouvelle version.

468
00:21:16,943 --> 00:21:20,028
Tous deux : Nicolas Cage,
nouvel arrivage.